Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Испанский
Латинский

(unerträglich groß)

Толкование Перевод

1 tierisch

I Adj. attr.

1. von einem Tier: attr. animal...; fig. Gefühl etc.: primitive; tierische Fette animal fats; tierische Instinkte animal instincts

2. pej. brutish, animal-like, mindless; (roh, grausam) brutal, savage; tierische Roheit (heartless) brutality; stärker: bestial savagery; tierische Grausamkeit savage ( oder bestial) cruelty

3. fig. (ungeheuer) terrific, terrible, incredible; eine tierische Angst (blind) panic, (an) irrational fear; tierische Schmerzen umg. terrible pain Sg. ( oder pains); tierische Schmerzen haben umg. be in agony ( oder terrible pain)

4. Jugendspr. (toll) great, fab, fantastic; tierische Stimmung umg. terrific ( oder great) atmosphere

II Adv. umg., fig.: tierisch ernst deadly serious, präd. auch too deadly serious; tierisch schwer Gewicht: bloody Sl. heavy, incredibly heavy; (schwierig) bloody Sl. difficult ( oder hard); tierisch schuften müssen have to work one’s butt off, (have to) sweat blood; sich tierisch freuen / langweilen be over the moon / be bored out of one’s mind

* * *

bestial

* * *
tie|risch ['tiːrɪʃ]
1. adj
animal attr; (fig) Rohheit, Grausamkeit bestial; (= unzivilisiert) Benehmen, Sitten animal attr; (fig inf = unerträglich) deadly (inf), terrible
tíérischer Ernst (inf) — deadly seriousness

2. adv
inf = ungeheuer) horribly (inf); wehtun, nerven like hell (inf); ernst deadly; gut incredibly
ich habe mich tíérisch geärgert — I got really furious

tíérisch schaffen — to work like a dog/like dogs

tíérisch schwitzen — to sweat like a pig/like pigs (inf)

tíérisch wenig verdienen — to earn practically nothing

* * *

tie·risch

[ˈti:rɪʃ]

I. adj

1. (bei Tieren anzutreffend) animal attr

2. (sl: gewaltig) deadly fam, terrible

einen \tierischen Durst/Hunger haben to be thirsty/hungry as hell sl

3. (grässlich) bestial, brutish

II. adv (sl) loads fam

\tierisch schuften/schwitzen to work/sweat like hell sl

\tierisch wehtun to hurt like hell sl

* * *
1.
Adjektiv

1) animal attrib.; bestial, savage <cruelty, crime>

2) (ugs.): (unerträglich groß) terrible (coll.)

tierischer Ernst — deadly seriousness
2.
adverbial

1) < roar> like an animal; savagely < cruel>

2) (ugs.): (unerträglich) terribly (coll.); deadly < serious>; baking < hot>; perishing (coll.) < cold>

* * *

tierisch

A. adj attr

1. von einem Tier: attr animal …; fig Gefühl etc: primitive;

tierische Fette animal fats;

tierische Instinkte animal instincts

2. pej brutish, animal-like, mindless; (roh, grausam) brutal, savage;

tierische Roheit (heartless) brutality; stärker: bestial savagery;

tierische Grausamkeit savage ( oder bestial) cruelty

3. fig (ungeheuer) terrific, terrible, incredible;

eine tierische Angst (blind) panic, (an) irrational fear;

tierische Schmerzen umg terrible pain sg ( oder pains);

tierische Schmerzen haben umg be in agony ( oder terrible pain)

4. jugendspr (toll) great, fab, fantastic;

tierische Stimmung umg terrific ( oder great) atmosphere

B. adv umg, fig:

tierisch ernst deadly serious, präd auch too deadly serious;

tierisch schwer Gewicht: bloody sl heavy, incredibly heavy; (schwierig) bloody sl difficult ( oder hard);

tierisch schuften müssen have to work one’s butt off, (have to) sweat blood;

sich tierisch freuen/langweilen be over the moon/be bored out of one’s mind

* * *
1.
Adjektiv

1) animal attrib.; bestial, savage <cruelty, crime>

2) (ugs.): (unerträglich groß) terrible (coll.)

tierischer Ernst — deadly seriousness
2.
adverbial

1) < roar> like an animal; savagely < cruel>

2) (ugs.): (unerträglich) terribly (coll.); deadly < serious>; baking < hot>; perishing (coll.) < cold>

* * *

adj.

beastly adj.

bestial adj. adv.

animally adv.

bestially adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > tierisch
2 schrecklich

I Adj. awful, terrible, dreadful (alle auch umg., fig.); stärker: appalling; (Schrecken erregend) auch horrible; schrecklicher Lärm terrible ( oder awful, dreadful) noise; schreckliche Hitze / Kälte terrible ( oder awful, dreadful) heat / cold; der Gestank war schrecklich the stench was awful ( oder terrible, dreadful, appalling); es ist etwas Schreckliches passiert something terrible ( oder awful, dreadful, appalling) has happened; sie haben einen schrecklichen Geschmack umg. they have awful ( oder terrible, dreadful, appalling) taste

II Adv.

1. (entsetzlich) misshandeln, zurichten etc.: terribly, horribly; umg. (sehr schlecht) sich benehmen, stinken etc.: terribly, dreadfully, awfully; stärker: appallingly; sich schrecklich aufregen make a terrible ( oder dreadful, awful, appalling) fuss

2. umg., fig. (ungemein) terribly, dreadfully, awfully; sich schrecklich freuen be terribly ( oder awfully) pleased; etw. schrecklich gern tun be terribly fond of doing s.th., really love doing s.th.; er würde schrecklich gern mitkommen he’d really love to come; es tut mir schrecklich Leid I’m terribly ( oder dreadfully, awfully) sorry; jemanden schrecklich lieb haben be terribly ( oder desperately) in love with s.o.; siehe auch furchtbar

* * *

horrid (Adj.); frightful (Adj.); awful (Adj.); gruesome (Adj.); terrible (Adj.); awfully (Adv.); detestable (Adj.); horrible (Adj.); dire (Adj.); atrocious (Adj.); formidable (Adj.); dreadful (Adj.); appalling (Adj.); shocking (Adj.); unholy (Adj.)

* * *
schrẹck|lich ['ʃrɛklɪç]
1. adj
terrible, dreadful; (inf = sehr, groß auch) awful; Freude great
er war schrecklich in seinem Zorn (geh) — his wrath was terrible (to behold) (liter)

2. adv

1) (= entsetzlich) horribly

schrecklich schimpfen — to swear dreadfully or terribly

2) (inf = sehr) terribly

sich schrecklich freuen — to be terribly or awfully pleased

schrecklich gerne! — I'd absolutely love to

schrecklich viel — an awful lot (of)

schrecklich wenig — very little

schrecklich nett (usu iro) — terribly nice

* * *

1) (terrible or frightening: I had a frightful experience.) frightful

2) (very bad: He is a frightful liar.) frightful

3) (very: He's frightfully clever.) frightfully

4) (causing horror; dreadful: a horrible sight.) horrible

5) (unpleasant: What a horrible day!) horrible

6) horribly

7) (unpleasant: That was a horrid thing to say.) horrid

8) (dreadful: a horrid shriek.) horrid

9) (very bad: a shocking cold.) shocking

10) (very: shockingly expensive.) shockingly

11) (very: She is terribly clever.) terribly

12) (in a terrible way: Does your leg hurt terribly?) terribly

13) (very bad: a terrible singer; That music is terrible!) terrible

14) (causing great pain, suffering, hardship etc: War is terrible; It was a terrible disaster.) terrible

15) (causing great fear or horror: The noise of the guns was terrible.) terrible

16) (very: It's tremendously interesting; He's tremendously strong.) tremendously

17) (outrageous or unreasonable: an unholy din.) unholy

* * *

schreck·lich

[ˈʃrɛklɪç]

I. adj

1. (entsetzlich) terrible, dreadful

▪ etwas S\schreckliches something dreadful [or terrible

2. (hum fam: schlimm) terrible

▪ \schrecklich sein to be terrible

du bist \schrecklich! you're terrible!

II. adv

1. (entsetzlich) terribly, awfully, dreadfully

2. (fam: sehr) awfully, terribly

\schrecklich gern! I'd simply love to!

* * *
1.
Adjektiv

1) terrible

2) (ugs.): (unerträglich) terrible (coll.)

3) (ugs.): (sehr groß)

es hat ihm schrecklichen Spaß gemacht — he found it terrific fun (coll.)
2.
adverbial

1) terribly; horribly

2) (ugs. abwertend): (unerträglich) terribly (coll.); dreadfully (coll.)

3) (ugs.): (sehr, äußerst) terribly (coll.)

* * *

schrecklich

A. adj awful, terrible, dreadful (alle auch umg, fig); stärker: appalling; (schreckenerregend) auch horrible;

schrecklicher Lärm terrible ( oder awful, dreadful) noise;

schreckliche Hitze/Kälte terrible ( oder awful, dreadful) heat/cold;

der Gestank war schrecklich the stench was awful ( oder terrible, dreadful, appalling);

es ist etwas Schreckliches passiert something terrible ( oder awful, dreadful, appalling) has happened;

sie haben einen schrecklichen Geschmack umg they have awful ( oder terrible, dreadful, appalling) taste

B. adv

1. (entsetzlich) misshandeln, zurichten etc: terribly, horribly; umg (sehr schlecht) sich benehmen, stinken etc: terribly, dreadfully, awfully; stärker: appallingly;

sich schrecklich aufregen make a terrible ( oder dreadful, awful, appalling) fuss

2. umg, fig (ungemein) terribly, dreadfully, awfully;

sich schrecklich freuen be terribly ( oder awfully) pleased;

etwas schrecklich gern tun be terribly fond of doing sth, really love doing sth;

er würde schrecklich gern mitkommen he’d really love to come;

es tut mir schrecklich Leid I’m terribly ( oder dreadfully, awfully) sorry;

jemanden schrecklich lieb haben be terribly ( oder desperately) in love with sb; → auch furchtbar

* * *
1.
Adjektiv

1) terrible

2) (ugs.): (unerträglich) terrible (coll.)

3) (ugs.): (sehr groß)

es hat ihm schrecklichen Spaß gemacht — he found it terrific fun (coll.)
2.
adverbial

1) terribly; horribly

2) (ugs. abwertend): (unerträglich) terribly (coll.); dreadfully (coll.)

3) (ugs.): (sehr, äußerst) terribly (coll.)

* * *

adj.

abominable adj.

appalling adj.

awful adj.

dreadful adj.

formidable adj.

frightful adj.

horrible adj.

lurid adj.

terrible adj.

terrific adj.

tremendous adj. adv.

appallingly adv.

awfully adv.

direly adv.

dreadfully adv.

formidably adv.

frightfully adv.

horribly adv.

luridly adv.

terribly adv.

terrifically adv.

tremendously adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schrecklich
3 tödlich

I Adj. (den Tod herbeiführend) fatal; (potenziell tödlich) lethal, deadly; umg. (unerträglich) deadly; tödlicher Unfall / Schuss fatal accident / shot; tödliche Dosis / Waffe lethal dose / lethal ( oder deadly) weapon; tödliches Gift deadly ( oder lethal) poison; mit tödlichem Ausgang with fatal results; tödliche Hilfe POL., ALS KRITIK DER Entwicklungspolitik: lethal aid; tödliche Gefahr danger to life, deadly danger; lit. mortal danger ( oder peril); mit tödlicher Sicherheit with deadly accuracy; ihre Kommentare waren tödlich umg., pej. her ( oder their) commentaries were dire

II Adv.: tödlich verunglücken be killed in an accident, have a fatal accident; tödlich wirken have fatal results, cause death; tödlich verlaufen end in death, be fatal; sich tödlich langweilen umg., fig. be bored to death ( oder out of one’s mind); tödlich beleidigt umg. mortally offended ( oder affronted)

* * *

lethal; killing; deadly; fatal; deathly; mortal; perishing

* * *
töd|lich ['tøːtlɪç]
1. adj
Unfall, Verletzung, Schuss, Schlag fatal; Gefahr mortal, deadly; Gift, Waffe deadly, lethal; Dosis lethal; (inf) Langeweile, Ernst, Sicherheit deadly; Beleidigung mortal
2. adv

1)

(mit Todesfolge) tö́dlich verunglücken — to be killed in an accident

tö́dlich abstürzen — to die in a fall

2) (inf = äußerst) horribly (inf); langweilen to death

* * *

1) (causing death: a fatal accident.) fatal

2) (causing death: a deadly poison.) deadly

3) (as if caused by death: a deathly silence; It was deathly quiet.) deathly

4) (causing death; enough to kill: a lethal dose of poison.) lethal

5) (of or causing death: a mortal illness; mortal enemies (= enemies willing to fight each other till death); mortal combat.) mortal

6) (in such a way as to cause death: He has been mortally wounded.) mortally

* * *

töd·lich

[ˈtø:tlɪç]

I. adj

1. (den Tod verursachend) deadly

\tödliches Gift lethal [or deadly] poison

\tödliche Dosis lethal [or deadly] dose

2. (lebensgefährlich) mortal, deadly

3. (fam: absolut) deadly

das ist mein \tödlicher Ernst I'm deadly [or absolutely] serious

4. (fam: fatal) fatal

II. adv

1. (mit dem Tod als Folge)

\tödlich verunglücken to be killed in an accident

\tödlich abstürzen to fall to one's death

2. (fam: entsetzlich)

sich akk \tödlich langweilen to be bored to death

jdm ist \tödlich übel sb feels horribly [or BRIT fam dead] sick

* * *
1.
Adjektiv

1) fatal <accident, illness, outcome, etc.>; lethal, deadly <poison, bite, shot, trap, etc.>; lethal < dose>; deadly, mortal < danger>

2) (sehr groß, ausgeprägt) deadly <hatred, seriousness, certainty, boredom>
2.
adverbial

1) fatally

er ist tödlich verunglückt/abgestürzt — he was killed in an accident/he fell to his death

2) (sehr) terribly (coll.)

* * *

tödlich

A. adj (den Tod herbeiführend) fatal; (potenziell tödlich) lethal, deadly; umg (unerträglich) deadly;

tödlicher Unfall/Schuss fatal accident/shot;

tödliche Dosis/Waffe lethal dose/lethal ( oder deadly) weapon;

tödliches Gift deadly ( oder lethal) poison;

mit tödlichem Ausgang with fatal results;

tödliche Hilfe POL, als Kritik der Entwicklungspolitik: lethal aid;

tödliche Gefahr danger to life, deadly danger; liter mortal danger ( oder peril);

mit tödlicher Sicherheit with deadly accuracy;

ihre Kommentare waren tödlich umg, pej her ( oder their) commentaries were dire

B. adv:

tödlich verunglücken be killed in an accident, have a fatal accident;

tödlich wirken have fatal results, cause death;

tödlich verlaufen end in death, be fatal;

sich tödlich langweilen umg, fig be bored to death ( oder out of one’s mind);

tödlich beleidigt umg mortally offended ( oder affronted)

* * *
1.
Adjektiv

1) fatal <accident, illness, outcome, etc.>; lethal, deadly <poison, bite, shot, trap, etc.>; lethal < dose>; deadly, mortal < danger>

2) (sehr groß, ausgeprägt) deadly <hatred, seriousness, certainty, boredom>
2.
adverbial

1) fatally

er ist tödlich verunglückt/abgestürzt — he was killed in an accident/he fell to his death

2) (sehr) terribly (coll.)

* * *

adj.

deadly adj.

deathly adj.

fatal adj.

lethal adj.

mortal adj. adv.

fatally adv.

lethally adv.

mortally adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > tödlich
4 unmenschlich

I Adj. inhuman, cruel; umg. (sehr groß) tremendous; unmenschliche Hitze / Kälte unbearable heat / cold; unmenschliches Leid unbearable suffering; ( schier) Unmenschliches leisten perform superhuman feats

II Adv. behandeln, quälen etc.: inhumanly, cruelly; unmenschlich ( viel) zu tun haben umg. have a terrific amount ( oder masses of things) to do, be rushed off one’s feet

* * *

inhumane; inhuman

* * *
ụn|mensch|lich
1. adj

1) Verhalten, Behandlung inhuman, appalling

2) (inf = unerträglich) terrible

2. adv

1) behandeln, foltern in an inhuman way, appallingly

2) heiß, kalt, schwül unbearably

* * *

1) (extremely cruel or brutal; not seeming to be human: His treatment of his children was quite inhuman.) inhuman

2) inhumanely

3) (unkind or cruel: inhumane treatment of prisoners-of-war.) inhumane

* * *

un·mensch·lich

[ˈʊnmɛnʃlɪç]

adj

1. (grausam) inhuman[e], brutal

ein \unmenschlicher Diktator a brutal [or inhuman] dictator

\unmenschliche Grausamkeit inhuman cruelty

2. (inhuman) appalling

\unmenschliche Bedingungen appalling conditions

3. (fam: mörderisch, unerträglich) tremendous, terrible

\unmenschliche Hitze tremendous heat

* * *
1.
Adjektiv

1) inhuman; brutal; subhuman, appalling < conditions>

2) (entsetzlich) terrible (coll.), appalling <pain, heat, suffering, etc.>
2.
adverbial

1) in an inhuman way

2) (entsetzlich) appallingly (coll.)

* * *

unmenschlich

A. adj inhuman, cruel; umg (sehr groß) tremendous;

unmenschliche Hitze/Kälte unbearable heat/cold;

unmenschliches Leid unbearable suffering;

(schier) Unmenschliches leisten perform superhuman feats

B. adv behandeln, quälen etc: inhumanly, cruelly;

unmenschlich (viel) zu tun haben umg have a terrific amount ( oder masses of things) to do, be rushed off one’s feet

* * *
1.
Adjektiv

1) inhuman; brutal; subhuman, appalling < conditions>

2) (entsetzlich) terrible (coll.), appalling <pain, heat, suffering, etc.>
2.
adverbial

1) in an inhuman way

2) (entsetzlich) appallingly (coll.)

* * *

adj.

inhuman adj.

inhumane adj. adv.

inhumanely adv.

inhumanly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unmenschlich
5 schrecklich

'ʃrɛklɪç
adj

terrible, espantoso, horrible, horroroso

schrecklich

Adjektiv

1 dig (furchtbar) horrible

2 dig(umgangssprachlich: groß, sehr) tremendo, enorme

Adjektiv

1. [entsetzlich] horrible, horroroso ( femenino horrorosa)

2. [groß] atroz, tremendo ( femenino tremenda)

3. [unerträglich] espantoso ( femenino espantosa)

[Mensch] terrible

————————

Adverb

1. [sehr] tremendamente

2. [entsetzlich] terriblemente

etw/jn schrecklich finden encontrar algo/a alguien horrible

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > schrecklich
6 unaussprechbar, -sprechlich

unaussprechbar, -sprechlich, qui, quae, quod nostro ore concipi nequit (was nicht in unsern Mund genommen werden kann, z.B. nomen). – infandus (so schrecklich, daß man es nicht auszusprechen wagt, z.B. Tat, Schmerz). – inenarrabilis (unbeschreibbar, unsäglich, z.B. labor). – incredibilis (unglaublich, z.B. Vergnügen, Sehnsucht). – inauditus (unerhört, z.B. Größe, Grausamkeit). – immensus (unermeßlich, z.B. Größe, Schwierigkeit, Begierde). – maximus (sehr groß übh., z.B. pecunia, dolor). – Adv. supra quam enarrari potest (unbeschreiblich) – incredibiliter (unglaublich). – intoleranter (unerträglich, z.B. dolere).

deutsch-lateinisches > unaussprechbar, -sprechlich

См. также в других словарях:

schrecklich — grauenvoll; schaurig; grauenhaft; formidabel; horrormäßig; grausig; gräulich; grausam; entsetzlich; grässlich; furchtbar; abscheulic … Universal-Lexikon
wahnsinnig — übergeschnappt (umgangssprachlich); abgehoben; ausgelassen; abgefahren (umgangssprachlich); irrsinnig (umgangssprachlich); nasch (bayr.) (umgangssprachlich); gemütskrank; verrückt … Universal-Lexikon
Tibet [1] — Tibet (Tübet), bei den Mongolen Töbet, bei den Tataren Thibet; von älteren Geographen Tangut (Herr der Erde, Tienku, Herr des Himmels), von den Chinesen Sitsang (Si Dsan, Dschan), od. Tu pho, von den Eingebornen selbst Bod genannt; Land in… … Pierer's Universal-Lexikon
Österreich in der Zeit des Nationalsozialismus — war der Zeitraum der Geschichte Österreichs vom 12. März 1938, als Österreich mit dem „Anschluss“ in der Zeit des Nationalsozialismus Teil des Deutschen Reiches wurde, bis zum Ende des Zweiten Weltkrieges im Frühjahr 1945. Der einleitende… … Deutsch Wikipedia
hundserbärmlich — hụnds|er|bạ̈rm|lich <Adj.> (ugs. emotional): 1. a) sehr elend; äußerst ↑ erbärmlich (1 a): sich h. fühlen; b) in seiner Qualität äußerst ↑ erbärmlich (1 b); unerträglich schlecht; … Universal-Lexikon
Schwartenbek — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Doomsday (Comicfigur) — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Dieser Artikel befasst sich mit den Gegenspielern der Comicfigur… … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Schifffahrt — Die Geschichte der Seefahrt kann hier nur in Auszügen dargestellt werden; die Seefahrt dient den Menschen bereits seit etwa 12.000 Jahren und bedient einen der wichtigsten Verkehrswege für den internationalen Handel. Schwer überkommende See… … Deutsch Wikipedia
Mr. Mxyzptlk — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Dieser Artikel befasst sich mit den Gegenspielern der Comicfigur… … Deutsch Wikipedia
Mxyzptlk — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Dieser Artikel befasst sich mit den Gegenspielern der Comicfigur… … Deutsch Wikipedia
Mxyztplk — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Dieser Artikel befasst sich mit den Gegenspielern der Comicfigur… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(unerträglich groß)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(unerträglich groß)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: